1 00:00:02,400 --> 00:00:05,568 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 2 00:00:05,603 --> 00:00:06,569 [Risas] 3 00:00:06,604 --> 00:00:07,537 ¿Qué es? [¡Papá!] 4 00:00:07,572 --> 00:00:10,873 - ¡Ay! - Pelo suelto. 5 00:00:10,909 --> 00:00:12,608 [Zumbido de la mano] Muy bien, Chicos, apaguen las luces. 6 00:00:12,644 --> 00:00:14,877 Voy a ir a buscar a T.E.R.R.Y. 7 00:00:14,913 --> 00:00:16,779 Randy: Toc, toc. 8 00:00:16,815 --> 00:00:20,850 T.E.R.R.Y., necesitamos tu linterna en la sala de descanso. ¿Qué... 9 00:00:20,885 --> 00:00:24,620 ¡TERRY! ¡No! ¡Ayuda! 10 00:00:24,656 --> 00:00:27,990 TERRY, ¡no! ¡TERRY! 11 00:00:28,911 --> 00:00:32,281 1x04 - Cebra de Tijuana 12 00:00:32,795 --> 00:00:34,897 Todos: ¡Sorpresa! 13 00:00:34,933 --> 00:00:36,733 [Se reproduce música alegre] Se ahorcó. 14 00:00:36,768 --> 00:00:38,735 ¿Qué? [Hace clic en la lengua] 15 00:00:38,770 --> 00:00:41,804 - ¿Alguien ha visto mi pollo asado? - Oh. Todavía hace calor. 16 00:00:41,840 --> 00:00:43,272 - Oh. - ¿T.E.R.R.Y. está muerto? 17 00:00:43,308 --> 00:00:46,909 - ¡Esto es terrible! - Lo sé. Hice huevos rellenos. 18 00:00:46,945 --> 00:00:49,278 TERRY no puedo morir. ¿No es así, doctora? 19 00:00:49,314 --> 00:00:52,248 Casi. soldé el suyo mainframe dentro de un CBR. 20 00:00:52,283 --> 00:00:54,250 Como una caja negra en un avión. 21 00:00:54,285 --> 00:00:57,353 - Se pone así en su cumpleaños. - Debería ir a buscarlo. 22 00:00:57,518 --> 00:00:59,619 ¿Cuánto tiempo antes de nuestro próxima cita, eh, um...? 23 00:00:59,654 --> 00:01:01,387 -Joey. - Sí. 24 00:01:01,422 --> 00:01:04,790 - Lo que queda en el horario es el 88 semanal. - Oh, genial. 25 00:01:04,926 --> 00:01:06,993 Bueno... bueno, podemos hacerlo. otra transferencia materna. 26 00:01:07,028 --> 00:01:09,161 ¿Crees que podemos saltarnos? ¿La lactancia materna esta vez? 27 00:01:09,197 --> 00:01:12,098 - Es una parte natural de la vida, 88. - Prepararé el test de Rorschach. 28 00:01:12,133 --> 00:01:15,735 - Además, creo que estoy multiplicando el voltio... - Déjame detenerte ahí mismo. 29 00:01:18,873 --> 00:01:22,675 [Se reproduce música suave] 30 00:01:26,147 --> 00:01:29,715 Oye, amigo. ¿Melancolía de cumpleaños? 31 00:01:29,751 --> 00:01:31,884 Odio los cumpleaños. 32 00:01:31,919 --> 00:01:34,086 Yo solía ser tecnología de punta. 33 00:01:34,122 --> 00:01:38,524 Ahora necesito forzar la salida al menos una vez al día. 34 00:01:38,559 --> 00:01:42,762 T.E.R.R.Y., no puedes deshacer un huevo. 35 00:01:42,797 --> 00:01:44,797 No puedes regresar. 36 00:01:44,832 --> 00:01:47,733 [Suspira] La realidad continúa para arruinar mi vida. 37 00:01:47,769 --> 00:01:48,934 Esa es buena. 38 00:01:48,970 --> 00:01:52,238 Bill Watterson. es mi favorito cita de mi calendario Zen. 39 00:01:52,273 --> 00:01:54,573 yo solía ser una vez también un joven. 40 00:01:54,609 --> 00:01:56,842 ¿Me gustaría volver? Claro que lo haría. 41 00:01:56,878 --> 00:01:59,612 Pero simplemente te despiertas cada mañana 42 00:01:59,647 --> 00:02:02,948 y trata de hacer lo mejor para los que amas. 43 00:02:06,120 --> 00:02:08,287 [Zumbido] 44 00:02:08,322 --> 00:02:09,288 [Choque] 45 00:02:09,323 --> 00:02:12,892 [Suena la campana] 46 00:02:12,927 --> 00:02:14,226 - Randy: ¡Diana! - Hola. 47 00:02:14,262 --> 00:02:16,028 - [Riéndose] ¡Hola! - Hola. 48 00:02:16,064 --> 00:02:18,197 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 49 00:02:18,232 --> 00:02:21,901 - [Risas] Bien. Es bueno verte. - Tú también. ¿Qué está sucediendo? 50 00:02:21,936 --> 00:02:23,302 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 51 00:02:23,337 --> 00:02:25,304 Veo que perdiste tu mano. [La mano zumba] 52 00:02:25,339 --> 00:02:27,173 Sí, lo corté en la sala de control. 53 00:02:27,208 --> 00:02:28,641 - Oh. - Pero... [Risas] 54 00:02:28,676 --> 00:02:30,910 - Sí. Sí. - [Risas] Oh. 55 00:02:30,978 --> 00:02:32,812 Di, T.E.R.R.Y. va a ser tan emocionado de verte. 56 00:02:32,847 --> 00:02:35,247 Quiero decir, técnicamente eres su madre, después de todo. 57 00:02:35,283 --> 00:02:37,750 - Tengo muchas ganas de verlo. - Sí. 58 00:02:37,785 --> 00:02:39,952 ¿De dónde sacaste eso? 59 00:02:39,987 --> 00:02:42,088 En la máquina expendedora. Son un dólar. 60 00:02:42,123 --> 00:02:44,757 Descontinuamos esos Hace dos...dos años. 61 00:02:44,792 --> 00:02:46,325 No puedo dejar de comerlos. 62 00:02:46,360 --> 00:02:49,161 Sinceramente, he tenido Como las seis hoy, Diane. 63 00:02:49,197 --> 00:02:51,997 Realmente los amo. ¿Por qué los discontinuaste? 64 00:02:52,033 --> 00:02:53,899 Son muy buenos. 65 00:02:53,935 --> 00:02:56,102 ¡El dolor! 66 00:02:56,137 --> 00:02:58,771 Es broma. No puedo sentir nada, ¿recuerdas? 67 00:02:58,806 --> 00:03:02,608 Bueno, por el año 21. seguidos, me disculpo. 68 00:03:02,643 --> 00:03:03,809 Toc-toc. [Toca el banco] 69 00:03:03,845 --> 00:03:05,311 Mira a quien encontré vagando por los pasillos. 70 00:03:05,346 --> 00:03:07,613 ¡Diana! [Estruendo] ¡Ah! 71 00:03:07,648 --> 00:03:09,748 Feliz cumpleaños, T.E.R.R.Y. 72 00:03:09,784 --> 00:03:11,884 Oh, te he extrañado mucho. 73 00:03:11,919 --> 00:03:14,753 Oh, te he extrañado, mamá. Tengo mucho que contarte. 74 00:03:14,789 --> 00:03:15,921 Hemos estado haciendo trabajo tan importante aquí. 75 00:03:15,957 --> 00:03:17,223 Te traje un pequeño regalo. 76 00:03:17,258 --> 00:03:20,259 ¡Oh! ¿Es una cebra? 77 00:03:20,294 --> 00:03:22,628 Ah. Una planta. 78 00:03:22,663 --> 00:03:24,396 Cuidando algo aparte de ti mismo 79 00:03:24,432 --> 00:03:27,900 a veces dará vida un poco de significado. 80 00:03:27,935 --> 00:03:29,969 Bueno. [Risas] 81 00:03:30,004 --> 00:03:33,072 Voy a salir. Dejen que ustedes se pongan manos a la obra. 82 00:03:33,107 --> 00:03:34,974 Dr. Roberts: Ya veo todavía estás trabajando para Quartz, 83 00:03:35,009 --> 00:03:36,142 corriendo la vieja carrera de ratas. 84 00:03:36,177 --> 00:03:38,589 Llevo aquí tres segundos y ya 85 00:03:38,624 --> 00:03:40,880 - me estás dando una mierda. - Yo... ¿Qué dije? 86 00:03:40,915 --> 00:03:43,215 Tuve que conseguir un trabajo. ¿No entiendes eso? 87 00:03:43,251 --> 00:03:44,850 - ¿Qué quieres decir? - T.E.R.R.Y.: Para. 88 00:03:44,886 --> 00:03:46,152 - Lo estás haciendo de nuevo. - Detener. 89 00:03:46,187 --> 00:03:47,820 - Lo estás haciendo de nuevo. - ¿Qué estoy haciendo? 90 00:03:47,855 --> 00:03:49,388 - Hacer eso. - ¡Basta ya! 91 00:03:49,423 --> 00:03:53,692 Por supuesto, incluso en mi cumpleaños, ustedes dos tienen que pelear. 92 00:03:53,728 --> 00:03:56,962 Intenté suicidarme hoy... dos veces. 93 00:03:56,998 --> 00:03:59,365 Y todavía actúas como Ni siquiera estoy en la habitación. 94 00:03:59,400 --> 00:04:01,834 Miren, ustedes dos son doctores brillantes, 95 00:04:01,869 --> 00:04:03,802 pero pueden ser unos padres terribles. 96 00:04:03,838 --> 00:04:07,306 Sabes, tal vez soy yo en este lugar quien necesita terapia. 97 00:04:07,341 --> 00:04:10,442 [El trueno se estrella] 98 00:04:10,478 --> 00:04:12,278 [Bip-boop] 99 00:04:12,313 --> 00:04:14,330 - Dr. Roberts: Todos. - TERRY. 100 00:04:14,331 --> 00:04:15,398 - Hola, T.E.R.R.Y. - TERRY. 101 00:04:15,399 --> 00:04:17,216 - Oh, T.E.R.R.Y. - Feliz cumpleaños, T.E.R.R.Y. 102 00:04:17,251 --> 00:04:19,385 tenemos una sorpresa para el cumpleaños de T.E.R.R.Y. 103 00:04:19,420 --> 00:04:22,054 TERRY esta pasando su propio registro de sueños. 104 00:04:22,089 --> 00:04:23,756 ¡Ay-oh! 105 00:04:23,791 --> 00:04:26,959 Pero espere, Doctor... Doctores. ¿Cómo vas a hacer eso? 106 00:04:26,994 --> 00:04:32,298 - TERRY. no tiene subconsciente. - Correcto. Pero 88 sí. 107 00:04:32,333 --> 00:04:33,832 - ¿Qué? - Mmm. 108 00:04:33,868 --> 00:04:36,335 Debes ser el Paciente 88. Soy Diane Tripletón. 109 00:04:36,370 --> 00:04:38,370 - Abierto. Ah. -Ah. 110 00:04:38,406 --> 00:04:41,424 Incluso si T.E.R.R.Y. entra ahí sin encontrar su mainframe, 111 00:04:41,425 --> 00:04:44,443 la sacudida podría enviar 88 los niveles de serotonina en picada. 112 00:04:44,478 --> 00:04:45,878 y para alguien tan obviamente deprimido, 113 00:04:45,913 --> 00:04:47,746 entonces eso podría provocar una mala semana. 114 00:04:47,782 --> 00:04:50,883 - Paciente 88: Bueno, entonces no lo hagamos. - Confianza, 88. 115 00:04:50,918 --> 00:04:52,751 ¿Qué decimos al respecto? 116 00:04:52,787 --> 00:04:55,187 La confianza funciona mejor cuando usamos la palabra "sí". 117 00:04:55,223 --> 00:04:57,389 - Yo escribí eso. - Mmmm. 118 00:04:57,425 --> 00:04:59,291 Ahmed. [gorjeo] 119 00:04:59,327 --> 00:05:01,860 Bueno, lo haré con confianza Diga no a esto, doctor. 120 00:05:01,896 --> 00:05:04,763 Creo que es una idea terrible. Joey dijo que es una mala idea. 121 00:05:04,799 --> 00:05:06,932 Estoy... estoy poniendo mis dos semanas no... 122 00:05:06,968 --> 00:05:09,902 - Gracias, 88. - Feliz cumpleaños, T.E.R.R.Y. 123 00:05:09,937 --> 00:05:11,470 [Panel de control chirriando] 124 00:05:11,505 --> 00:05:13,372 Joey: Oh, doctor, ya lo entiendo. 125 00:05:13,407 --> 00:05:15,241 - Vas a estar genial. - Dios, es... no tiene precedentes. 126 00:05:15,276 --> 00:05:17,743 Tienes toda la razón. Gracias. 127 00:05:17,778 --> 00:05:19,211 Vayamos justo donde está ahora 88. 128 00:05:19,247 --> 00:05:21,113 Va a ser dulce, amigo. ¿Estás listo? 129 00:05:21,148 --> 00:05:24,383 Construido listo. [Pitido rápido] 130 00:05:24,418 --> 00:05:26,385 Tengo una pregunta. 131 00:05:26,420 --> 00:05:29,888 Hagamos esto... [Trino] 132 00:05:29,924 --> 00:05:33,459 [¡Goteo!] ¡Chicos, galletas! ¡Ah! 133 00:05:33,494 --> 00:05:37,329 T.E.R.R.Y.: Oye, estoy en tu cerebro. 134 00:05:37,365 --> 00:05:40,299 - ¿T.E.R.R.Y.? ¿Doc? - Espera, ¿cómo me muevo? 135 00:05:40,334 --> 00:05:42,368 Si vas a tener una experiencia humana, 136 00:05:42,403 --> 00:05:44,169 necesitas crear un avatar. 137 00:05:44,205 --> 00:05:46,238 [Silbato agudo] 138 00:05:46,274 --> 00:05:49,508 T.E.R.R.Y.: ¿Puedo tener músculos, ¿Músculos realmente grandes? 139 00:05:49,543 --> 00:05:50,843 [Teclas tintineando] 140 00:05:50,878 --> 00:05:52,411 Quiero ser genial. 141 00:05:52,446 --> 00:05:55,514 Quiero ser irresistible a ambos sexos, como Randy. 142 00:05:55,549 --> 00:05:58,217 esto esta empezando a asustarme un poquito. 143 00:05:58,252 --> 00:05:59,351 [¡Timbre!] 144 00:05:59,387 --> 00:06:02,394 -¿Randy? - ¿T.E.R.R.Y.? 145 00:06:02,429 --> 00:06:05,057 Randy: Te ves bien, amigo. [Eructo fuerte] 146 00:06:05,092 --> 00:06:07,126 Me duele el estómago. 147 00:06:07,161 --> 00:06:13,999 [Eructos] ¿A tus chicos les duele el estómago? ¿Soy el único? 148 00:06:14,035 --> 00:06:17,870 - Mujer: Hice galletas. - T.E.R.R.Y.: Oh, [Risas] ¡Quiero uno! 149 00:06:17,905 --> 00:06:21,940 Dr. Roberts, ¡puedo olerlos! 150 00:06:21,976 --> 00:06:24,276 - ¡Puedo saborear, Dr. Roberts! - Galletas. 151 00:06:24,312 --> 00:06:28,881 [Crujidos] ¡Me encanta ser humano! ¡Lo entiendo totalmente ahora! 152 00:06:28,916 --> 00:06:30,516 ¡Muchas gracias Nana! 153 00:06:30,551 --> 00:06:32,418 [Huesos crujidos] ¡Gracias! 154 00:06:32,453 --> 00:06:34,219 - ¡Gracias! - ¡No, no, T.E.R.R.Y.! ¡No! 155 00:06:34,255 --> 00:06:35,854 - ¡Gracias, Nana! - ¡TERRY! 156 00:06:35,890 --> 00:06:41,193 ¡Doctor! ¡Detener! ¡Quítate de encima! ¡Niñera! 157 00:06:41,228 --> 00:06:43,228 [Sollozando] 158 00:06:43,264 --> 00:06:46,365 Estoy preocupado. 159 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 ¿Cuanto tiempo crees? esto va a crecer? 160 00:06:48,235 --> 00:06:51,470 - No me importa, pero unos huevos estupendos, Randy. - Ah, gracias. 161 00:06:51,505 --> 00:06:54,873 Sí, soy ovotariano desde hace unos 10 años. 162 00:06:54,909 --> 00:06:56,408 - ¿Han pasado 10 años? - 10 años. 163 00:06:56,444 --> 00:06:59,545 Sólo huevos, barras de proteínas, y a veces chocolate. 164 00:06:59,580 --> 00:07:02,081 No soy un animal. 165 00:07:02,116 --> 00:07:04,983 [88 Sollozos] Dr. Roberts: TERRY Intentaremos mantener a 88 fuera. 166 00:07:05,019 --> 00:07:07,853 pero recuerda, estás compartiendo su sueño. [Suena el silbido del tren] 167 00:07:07,888 --> 00:07:11,857 T.E.R.R.Y.: ¿Por qué lo hizo? esto para mí, ¡la amaba tanto! 168 00:07:11,892 --> 00:07:14,326 ¿Tienes hambre, cariño? 169 00:07:17,598 --> 00:07:20,495 Ven aquí mi bebé. [Suena un silbido] 170 00:07:22,069 --> 00:07:24,303 Ven aquí, mi dulce y pequeño bebé. 171 00:07:26,674 --> 00:07:31,577 Oh sí. Ahí está mi pequeño bebé. 172 00:07:31,612 --> 00:07:35,314 Que buen chico. Mami te ama. 173 00:07:35,349 --> 00:07:37,049 [Gritos] 174 00:07:37,084 --> 00:07:39,213 [Ambos gritan] 175 00:07:44,392 --> 00:07:46,125 [Zumbido] 176 00:07:46,160 --> 00:07:48,894 [Gruñidos, gemidos] 177 00:07:48,929 --> 00:07:51,363 [Cuervos graznando] 178 00:07:52,770 --> 00:07:54,300 _ 179 00:07:54,301 --> 00:07:57,236 ¡Mierda! ¡Mierda! [Suena la alarma] 180 00:07:57,271 --> 00:07:59,638 Estamos peligrosamente cerca a perder al Paciente 88. 181 00:07:59,673 --> 00:08:02,307 - Está en coma. - Esto arruinará el cumpleaños de T.E.R.R.Y. 182 00:08:02,343 --> 00:08:04,109 88 enfoque! 183 00:08:04,145 --> 00:08:06,578 Entonces la interpretación de los sueños para lactancia 184 00:08:06,614 --> 00:08:09,515 es dar vida o el fallecimiento de un abuelo. 185 00:08:09,550 --> 00:08:13,685 ¡Esto es mortalidad! ¡T.E.R.R.Y. tiene miedo de morir! 186 00:08:13,721 --> 00:08:16,354 T.E.R.R.Y. tiene miedo a la muerte. 187 00:08:19,560 --> 00:08:21,593 Bien, llevemos a T.E.R.R.Y. De vuelta a ese funeral, 188 00:08:21,629 --> 00:08:24,663 a ver si podemos obtener algunas respuestas. Crearé una puerta de enlace. 189 00:08:24,698 --> 00:08:26,398 [Sipidos robóticos] [Jadeos] 190 00:08:26,434 --> 00:08:29,635 Bien, para que lo sepas, esto Es por eso que descontinuamos las barras. 191 00:08:29,670 --> 00:08:32,271 TERRY tienes que Sácame de aquí, amigo. 192 00:08:36,110 --> 00:08:38,043 [Zumbido] 193 00:08:38,078 --> 00:08:41,046 [tarareando] 194 00:08:43,350 --> 00:08:45,017 Dr. Roberts: Lo estás haciendo Un gran trabajo allí, T.E.R.R.Y. 195 00:08:45,052 --> 00:08:49,021 Sí es usted. Concéntrate, escucha a Nana. 196 00:08:51,091 --> 00:08:54,815 [Hablando francés] 197 00:08:54,816 --> 00:09:01,728 _ 198 00:09:03,399 --> 00:09:08,907 __ 199 00:09:10,069 --> 00:09:13,580 _ 200 00:09:14,081 --> 00:09:16,048 T.E.R.R.Y.: Oh, Dios mío, Nana muerta, ¡tienes razón! 201 00:09:16,083 --> 00:09:20,552 Yo... ¡lo descubrí! Lo he descubierto todo. 202 00:09:20,588 --> 00:09:22,321 ¡He descubierto qué es la vida! 203 00:09:22,389 --> 00:09:24,089 Ambos: ¡Sí! 204 00:09:24,124 --> 00:09:26,024 Todos ustedes van a morir, porque sois humanos. 205 00:09:26,060 --> 00:09:29,261 Mientras que yo no lo soy, soy un robot. Voy a vivir para siempre. 206 00:09:29,296 --> 00:09:31,129 Para siempre... [ecos] [Música] 207 00:09:31,165 --> 00:09:32,998 Solo tienes 21 años una vez. 208 00:09:33,033 --> 00:09:36,368 ¡Despiértame, doctor! Todos vais a morir. 209 00:09:36,403 --> 00:09:38,303 Voy a vivir para siempre. 210 00:09:38,339 --> 00:09:39,538 ¡Todos vamos a morir! 211 00:09:39,573 --> 00:09:42,207 ¡Todos vamos a morir! 212 00:09:42,243 --> 00:09:43,709 [Aplausos, risas] Estoy orgulloso de ti. 213 00:09:43,744 --> 00:09:46,144 T.E.R.R.Y.: Voy a conectarme e invitar a todos los que conozco. 214 00:09:46,180 --> 00:09:49,414 ¡Vamos de fiesta! [La música continúa] 215 00:09:49,450 --> 00:09:51,550 ? ¿Alguien murió? 216 00:09:51,585 --> 00:09:56,555 ? ¿Disparo justo afuera? 217 00:09:56,590 --> 00:09:59,458 ? ¿Tu padre? 218 00:09:59,493 --> 00:10:02,094 ? ¿Está muerto? 219 00:10:02,129 --> 00:10:07,065 ? ¿Lo veo en mi cabeza? 220 00:10:09,403 --> 00:10:11,803 ? ¿El fin de la infancia? 221 00:10:11,839 --> 00:10:16,708 ? ¿Adiós, mi santo amigo? 222 00:10:16,744 --> 00:10:19,545 ? ¿Me amas? 223 00:10:19,580 --> 00:10:21,780 ? ¿Es un pecado? 224 00:10:21,815 --> 00:10:27,085 ? ¿Puedes verme ceder? ? 225 00:10:27,121 --> 00:10:32,357 ? Bajó, ¿Bajó, bajó? 226 00:10:32,393 --> 00:10:37,162 ? Bajó, ¿Bajó, bajó? 227 00:10:37,197 --> 00:10:42,100 ? ¿Sobre mí, yo, yo? 228 00:10:42,136 --> 00:10:47,172 ? ¿Yo, yo, yo? 229 00:10:47,408 --> 00:10:51,911 ? ¿Yo, yo, yo? 230 00:10:52,346 --> 00:10:53,845 ? ¿Yo, yo, yo? 231 00:10:53,881 --> 00:10:55,814 T.E.R.R.Y.: Esa noche hicimos una promesa 232 00:10:55,849 --> 00:10:58,650 que todos viviríamos para siempre dentro de esta memoria. 233 00:10:58,686 --> 00:11:01,453 Porque al final, eso es todo lo que tenemos... 234 00:11:01,488 --> 00:11:03,155 recuerdos. 235 00:11:03,190 --> 00:11:07,859 ? ¿No vendrá alguien? ho-ho-ho-ho-ho-oh-ome? 236 00:11:07,895 --> 00:11:10,762 [Jadeos] [Grita] 237 00:11:11,605 --> 00:11:15,722 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 238 00:11:15,772 --> 00:11:20,322 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0